Дипломная работа на тему: Лексико-грамматические особенности внутреннего монолога материале романа Т. Хюрлемана «Фройляйн

Введение

Данная работа связана с лингвокульторологическими аспектами языка.

Как известно, лингвистика ХХI в. активно разрабатывала направления, в которых язык рассматривается как культурный код нации, а не как орудие коммуникации и познания. В сфере языка и текстообразования произошли значительные изменения. Появился новый метод изображения жизни, новый взгляд на текст в целом. Изменения в мировоззрении человека отразились и на способах изображения жизни. Одним из наиболее ярких феноменов современности стала художественная литература неклассической парадигмы, в которой непосредственно воспроизводится сознание персонажа, его внутренняя речь.

Внутренняя речь стала одним из важнейших средств психологического анализа в художественной литературе. Цель внутренней речи - изобразить мысли и чувства персонажа, объективируя субъективную сторону жизни человека. Этим объясняется тот глубокий интерес, который проявляют к ней представители разных научных сфер. Проблемами внутренней речи в течение многих лет активно занимаются психологи (Л.С. Выготский, П.Я. Гальперин, А.Р. Лурия, Б.Г. Ананьев, Н.И. Жинкин, А.Н Соколов, Б.Ф. Баев, Т.Н. Ушакова и др.), психолингвисты (А.А. Леонтьев, И.А. Зимняя, Г.М. Кучинский, Б.Ю. Норман, Е.С. Кубрякова, А.А. Залевская и др.) и литературоведы (М.М. Бахтин, И.В. Страхов, В.В. Кожинов.)

Объект исследования - внутренняя монологическая речь психологического романа Т. Хюрлимана "Фройляйн Штарк".

Предмет исследования- языковая специфика внутренней монологической речи.

Цель исследования - выявление особенностей внутренней монологической речи и ее лингвостилистического функционирования.

Для решения поставленной цели были сформулированы следующие задачи:

исследовать особенности психологического романа в целом

изучить формы реализации функциональных видов монологической речи

проанализировать внутренний монолог в романе Т. Хюлимана "Фройляйн Штарк"

Практическая значимость работы - результаты данной дипломной работы и собранный материал могут быть использованы при выполнении творческих проектов, написания курсовых и дипломных работ.

Тезисы данной дипломной работы были изложены на студенческой научной конференции, состоявшейся 11 апреля 2013 года.

Языковым материалом для исследования послужил роман Т. Хюрлимана "Фройляйн Штарк". Примеры внутренней монологической речи извлечены методом сплошной выборки. Методическую основу работы определили исследования ученых: Выготского, Соколова, Бахтина, Жинкина, Лурии и др.

В работе использованы следующие методы исследования:

системно-структурный метод семантического анализа

структорно-логический метод

функционально-сопоставительный метод

Работа состоит из введения, 3 глав, заключения и библиографического списка.

Оглавление

- Введение

- Композиционная специфика психологического романа

- Возникновение психологического романа

- Философские основы жанра

- Содержание романа Хюрлимана Фройляйн Штарк

- Композиционно-лингвистические параметры внутреннего монолога

- Внутренняя речь и внутренний монолог

- Формы передачи внутреннего монолога

- Несобственно-прямая речь

- Лексико-грамматические особенности внутреннего монолога в романе Фройляйн Штарк

- Лексические особенности

- Грамматические особенности Заключение

- Список использованной литературы

Заключение

Внутренняя монологическая речь - явление, которое соотносится с мышлением, действенный прием повествовательной техники. В художественном произведении она в определенной мере соотносима с задачами идейно-художественного плана.

Психологический роман - это роман, в котором сферой проявления конфликта является не социальная жизнь героя, а внутренний мир его личности. Особое внимание к душевным процессам, наличие психологического анализа, умение характеризовать эмоции через внешний облик, изображение внутренней речи, тонкость наблюдений относятся к отличительным свойствам психологического романа.

По нашим наблюдениям, психологическая основа внутренней монологической речи составляет различные фазы внутренней речи - поток сознания, внутренний диалог - генетическая производная от внутренней речи, персональный внутренний монолог - производная от внутреннего говорения.

Список литературы

1. Аветисова С.О. Лексико-семантические аспекты интерпретации внутренней монологической речи: На материале текстов американской литературы ХХ в. и их русских переводов [Текст]: Автореф. дис. канд. филол. наук / Аветисова Сильва Ониковна. - Краснодар, 2005.

. Андриевская А.А. Несобственно-прямая речь в художественной прозе Луи Арагона [Текст] / А.А. Андриевская. - Киев, 1967, - 171 с.

. Артюшков И.В. Внутренняя речь и ее изображение в художественной литературе: На материале романов Ф.М. Достоевского и Л.Н. Толстого [Текст]: Дис. докт. филол. наук. / Артюшков Игорь Викторович. - М., 2004.

. Артюшков И.В. Безличные и инфинитивные предложения во внутренней речи как средство изображения модально-волевой сферы персонажей [Текст] / И.В. Артюшков // Вестник ВЭГУ. - 2007. - №1. - с. 7-13

. Баскакова Т.А. Среди книг [Текст] / Т.А. Баскакова // Иностранная литература. - 2003. - №4

. Бахтин, М.М. Слово в романе [Текст] / М.М. Бахтин // Вопросы литературы и этики: исследования разных лет. М.: Худ. литература, 1975. - С. 72-233.

. Боборыкин П.Д. Европейский роман в ХIX столетии. Роман на Западе за две трети века [Текст] / П.Д. Боборыкин. - СПб, 1900.

. Боровина А.Г. Некоторые способы языковой реализации несобственно-прямой речи в немецком и русском языках [Текст] / А.Г. Боровина, Н.В. Пестова. // Вестник Южно-Уральского государственного универститета. - 2008. - №1. - С. 3-6.

9. Bowling L.Е. What is the Stream оf Consciousness Technique? / L.Е. Bowling // Publications оf the Modern Language Association in America. N.Y., 1950. - №65. - р. 333-345. Text.

. Брехт Б. О литературе [Текст] / Б. Брехт. - М.: Худ. лит., 1988, - 524 с.

. Верани А. Роль внутренней речи в высших психических процессах [Текст] / А. Верани // Культурно-историческая психология. - 2010. - №1. - С.7-17

. Веселовский А.Н. Историческая поэтика [Текст] / А.Н. Веселовский. - М.: Высшая школа, 1989, - 408с.

. Волошинов В.Н. Марксизм и философия языка [Текст] / В.Н. Волошинов. - Л.: Прибой, 1930, - 157с.

. Выготский Л.С. Мышление и речь: Психологические исследования [Текст] / Л.С. Выготский. - М.: Лабиринт, 1996, - 416 с.

15. Edel L. The psychological novel 1900-1950. / L. Edel. - N.Y., Philadelphia: J.В. Lip-pincott company, 1955. - 221 р. Text.

16. Жилина И.С. Структурные особенности оформления несобственно-прямой речи в немецких и английских художественных текстах 20 века [Текст] / И.С. Жилина // Вестник Адыгейского государственного университета. - 2010. - №4. - с. 4-7.

. Завадовская С.Ю. Структура внутреннего монолога в современной французской прозе [Текст]: Автореф. дис. канд. филол. наук / Завадовская Светлана Юрьевна. - М., 1971.

. Золотова Г.А. Коммуникативная грамматика русского языка [Текст] / Г.А. Золотова, Н.К. Онипенко, М.Ю. Сидорова, - М.,2004. - 59 с.

. Кржижановский С.Д. Психологический роман [Текст] / С.Д. Кржижановский, Д.Д. Благой. // Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов. -М., Л.: Изд-во Л.Д. Френкель, 1925.

. Кухаренко В.А. Интерпретация текста [Текст] / В.А. Кухаренко. - М.: Просвещение, 1988. - 190 с.

. Лесин В.М. Словарь литературоведческих терминов [Текст] / В.М. Лесин, О.С. Пулинец. - Киев: Радяньска школа, 1971, - 486 с.

. Лурия А.Р. Язык и сознание [Текст] / А.Р. Лурия. - М: Изд-во Моск. ун-та, 1979 -320 с.

. Мороховский А.Н. Стилистика английского языка [Текст] / А.Н. Мороховский, - Киев: Вища школа, 1991. - 272 с.

. Омелькина О.В. Несобственно-прямая речь как лингвопрагматическая категория: на материале немецкоязычной прозы [Текст]: Автореф. дис. канд. филол. наук. / Омелькина Оксана Владиславовна. - Самара, 2007.

. Сергеева Ю.М. Внутренняя речь как особая форма языкового общения (на материале англоязычной художественной литературы) [Текст]: Дис. докт. филол. наук. / Сергеева Юлия Михайловна. - М., 2009.

. Соколов А.Н. Внутренняя речь и мышление [Текст] / А.Н. Соколов. - М.: Просцещение, 1968. - 248 с.

. Солганик Г.Я. Стилистика текста [Текст] / Г.Я. Солганик. - М., 2000, - 119 с.

. Страхов И.В. Психологический анализ в литературном творчестве [Текст] / И.В. Страхов. - Саратов: Изд-во Сарат. пед. ин-та, 1975.

. Страхов, И.В. Психология внутренней речи [Текст] / И.В. Страхов. - Саратов: Сарат. гос. пед. ин-т, 1969. - 54 с.

. Тиандер К. Морфология романа [Текст] / К. Тиандер // Вопросы теории и психологии творчества. - СПб, 1909.

31. Friedmann М. Stream оf Consciousness. / М. Friedmann. - New Haven: Yale Univ. - 1955. - 280р. Text.

. Хомский Н. Язык и мышление [Текст] / Н. Хомский. - М.:Изд-во МГУ, 1972. - 122 с.

. Ярмоленко Г.Г. Типы и функции изображенной внутренней речи в современной англоязычной прозе [Текст]: Дис. канд. филол. наук. / Г.Г. Ярмоленко. - Одесса, 1982. - 208 с.

34. Hürlimann Т. Fräulein Stark. / Т. Hürlimann. - Zürich: Ammann Verlag & Со. -2001. Text.